Beijing Day Trips Pekín viajes de un día

Please read these Terms & Conditions carefully before using this site. Por favor, lea estos Términos y Condiciones cuidadosamente antes de utilizar este sitio. By using this site, you signify your agreement with these Terms & Conditions. Al usar este sitio, usted manifiesta su acuerdo con estos Términos y Condiciones. If you do not agree with any of the below Terms & Conditions, do not use this site. Si no está de acuerdo con cualquiera de los siguientes Términos y Condiciones, no use este sitio.

Enquiries, Reservations & Bookings Consultas, Reservas y Reservas
Enquiries, Reservations and Bookings for any trip by Beijing Day Trips can only be made online using the form published on the Consultas, Reservas y Reservas para cualquier viaje de Pekín Excursiones sólo puede hacerse en línea utilizando el formulario publicado en el Reservations-page Las reservas de la página . After Beijing Day Trips has received your reservation you will receive a reply via email with further information. Después de Pekín Excursiones ha recibido su reserva usted recibirá una respuesta por correo electrónico con más información. Normally you can expect to receive a reply within 8 hours; if there are trips on days that you send your enquiry, it can take longer to receive a reply. Normalmente usted puede esperar recibir una respuesta dentro de 8 horas, si hay viajes en los días que usted envía su solicitud, puede tomar más tiempo para recibir una respuesta. It is important that you enter a correct email address in said form; if you fail to do so it will be impossible for Beijing Day Trips to send you a reply. Es importante que usted introduzca una dirección de correo electrónico correcta en dicha forma, si no lo hacen será imposible para Pekín Excursiones a enviarle una respuesta. With some email providers/services the reply sent by Beijing Day Trips may end up in your junk/spam folder. Con algunos proveedores de correo electrónico y los servicios de la respuesta enviada por Pekín Excursiones pueden acabar en tu basura / carpeta de spam. It is your sole responsibility to check this/these folders. Es su exclusiva responsabilidad, para comprobar esta / estas carpetas.

Cancellations Anulaciones
Notice of cancellation must be received by Beijing Day Trips in writing latest 48 hours before trip commences. La anulación deberá ser recibida por Pekín Excursiones por escrito últimas 48 horas antes de que comience viaje. Cancellations received by Beijing Day Trips within this 48 hour term are subject to the following penalties: Las cancelaciones recibidas por Pekín Excursiones dentro de este plazo 48 horas están sujetas a las siguientes sanciones:
- 36-48 hours of departure: 25% of total trip fee; -- 36-48 horas de salida: 25% del total de viaje de pago;
- 24-36 hours of departure: 50% of total trip fee; -- 24-36 horas de salida: 50% del total de viaje de pago;
- 12-24 hours of departure: 75% of total trip fee; -- 12-24 horas de salida: 75% del total de viaje de pago;
- 0-12 hours of departure: total trip fee (100%). -- 0-12 horas de salida: viaje de pago total (100%).
Penalty payments can be done in cash, via PayPal or via bank transfer. Pena de pagos se puede hacer en efectivo, a través de PayPal o mediante transferencia bancaria.

Insurance Seguros
Beijing Day Trips cannot be held responsible for any mishap to yourself or your property and in particular any consequence or effects of flight/train/bus cancellation/delay, robbery, sickness, weather condition, Government intervention or other such happenings. Pekín Excursiones no puede ser considerado responsable de cualquier percance a usted oa su propiedad y, en particular, cualquier consecuencia o efectos de vuelo, tren, autobús, cancelación o retraso, el robo, enfermedad, condiciones climáticas, la intervención gubernamental o de otro tipo tales acontecimientos. You are advised to insure yourself against any possible risk that may occur and in particular to ensure that sufficient insurance has been obtained in respect of any dependant relatives. Se le aconseja a asegurar contra todo riesgo que pueda ocurrir y, en particular, para garantizar que haya suficiente seguro se ha obtenido respecto de cualquier persona a cargo familiares. It is your responsibility to be covered by insurance which must include adequate cover for baggage, medical expenses and the cost of repatriation should you become too ill to continue. Es su responsabilidad de ser cubiertos por un seguro que debe incluir una cobertura adecuada para equipaje, gastos médicos y el costo de la repatriación debe ser demasiado enfermo para continuar. Any claims must be directed to your insurers. Todas las reclamaciones deben dirigirse a sus aseguradoras.

Release and Waiver of Liability, Assumption of Risk and Indemnity Agreement Emisiones y exoneración de responsabilidad, Asunción de Riesgo y las indemnizaciones de Acuerdo
All participants of a trip by Beijing Day Trips have to sign a “Release and Waiver of Liability” before the trip commences. Todos los participantes de un viaje por Pekín Excursiones tiene que firmar una "liberación y exoneración de responsabilidad" antes de que comience el viaje. Additionally participants of a trip to the non-restored section of the Great Wall have to sign a “Assumption of Risk and Indemnity Agreement” before the trip commences. Además los participantes de un viaje a la no restaurada la sección de la Gran Muralla tiene que firmar un "Asunción de Riesgo y las indemnizaciones de acuerdo" antes de que comience el viaje. Samples of these can be sent to you upon request. Las muestras de estos puede ser enviada a usted que lo soliciten. If you and/or any of the participants of the trip cannot sign these, booked trip will not commence and you agree to pay the entire fee (100%) as quoted by Beijing Day Trips and agreed by you upon booking. Si usted y / oa cualquiera de los participantes del viaje no puede firmar estos, reservado viaje no comenzará y se compromete a pagar el total de la cuota (100%) fijado por Pekín Excursiones y acordada por usted el momento de la reserva.

Web Site Usage Agreement El uso del sitio web de acuerdo
Beijing Day Trips maintains beijingdaytrips.com (the Site) and all of the information, data, software, photographs, logos, graphs, videos, typefaces, graphics, music, sounds, images, illustrations, designs, icons and other materials (collectively “Content”) for your information on trips and services provided by Beijing Day Trips. Pekín Excursiones mantiene beijingdaytrips.com (el sitio) y toda la información, datos, software, fotografías, logotipos, gráficos, vídeos, tipos de letra, gráficos, música, sonidos, imágenes, ilustraciones, diseños, iconos y otros materiales (colectivamente " Contenido ") para su información sobre viajes y servicios prestados por Pekín Excursiones. All Content in and on our site is for information purposes only. Todo el Contenido y en nuestro sitio únicamente con fines informativos. By using this site, you agree to these terms. Al usar este sitio, usted está de acuerdo con estos términos.

Copyrights Derechos de autor
By using the Site, you acknowledge that, notwithstanding that Beijing Day Trips permits access to the Content, unauthorized use of the Site/Content may violate copyright, trademark, and other laws. Al utilizar el Sitio, usted reconoce que, a pesar de que Pekín Excursiones permite el acceso al contenido, uso no autorizado del Sitio / Contenido puede violar los derechos de autor, marca registrada, y otras leyes. Modification, publication, transmission, participation in the transfer or sale of, reproduction, creation of derivative works from, distribution, performance, display, incorporation into another web site, mirroring this site or in any other way exploiting any of the Content of this Site, in whole or in part, without explicit written permission from Beijing Day Trips, is strictly prohibited. La modificación, publicación, transmisión, la participación en la transferencia o venta de, reproducción, creación de trabajos derivados de, distribución, ejecución, exhibición, incorporación a otro sitio web, lo que refleja este sitio o de cualquier otra forma de explotación de cualquier contenido de este sitio , En todo o en parte, sin el permiso escrito expreso de Pekín Excursiones, está estrictamente prohibido. Further, none of the Content may be reverse-engineered, disassembled, decompiled, reproduced, transcribed, stored in a retrieval system, translated into any language or computer language, re-transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photo-reproduction, recordation or otherwise), resold or redistributed without the prior written consent of Beijing Day Trips. Además, ninguno de los de contenido pueden ser la ingeniería inversa, desmontar, descompilado, reproducida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación, traducido a cualquier idioma o lenguaje informático, re-transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, foto - reproducción, inscripción o de otro tipo), revendidos o redistribuidos sin el previo consentimiento por escrito de Pekín Excursiones. Violations of Beijing Day Trips’ intellectual property rights will be prosecuted to the fullest extent of applicable law. Violaciónes de Pekín Excursiones' los derechos de propiedad intelectual serán perseguidos con el máximo grado de la ley aplicable.

Limited excerpts of the data may be reproduced for personal, non-commercial use and only under the explicit condition that each such copy contains a copyright notice as follows: © Copyright Beijing Day Trips Limited extractos de los datos pueden ser reproducidos para fines personales, uso no comercial y sólo bajo la condición explícita de que cada uno de esos copia contiene un aviso de derechos de autor de la siguiente manera: © Copyright Pekín Excursiones

For information obtained from Beijing Day Trips’ licensors, you are solely responsible for compliance with any copyright, trademark and other proprietary rights and restrictions and are referred to the publication data appearing in bibliographic citations or reference links, as well as to the copyright notices appearing in the original publications. Por información obtenida de Pekín Excursiones "de licencias, usted es el único responsable del cumplimiento de cualquier derecho de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad y las restricciones y se refirió a la publicación de datos que aparecen en las citas bibliográficas o enlaces de referencia, así como a los avisos de copyright que aparecen en las publicaciones originales. You may not sell or modify the Content or reproduce, display, publicly perform, distribute or otherwise use the Content in any way for any public or commercial purpose. Usted no podrá vender o modificar el contenido o reproducir, mostrar, ejecutar públicamente, distribuir o utilizan de alguna manera el contenido de ninguna manera por cualquier institución pública o fines comerciales. The use of the Content on any other web site or in a networked computer environment for any purpose is strictly prohibited without the prior written consent of Beijing Day Trips. El uso del Contenido en cualquier otro sitio web o en un entorno informático en red para cualquier propósito, está estrictamente prohibido sin el previo consentimiento por escrito de Pekín Excursiones.

Trademarks Marcas
The trademarks, service mark, design and logos (collectively the Trademarks) displayed on our web site are the registered and unregistered Trademarks of Beijing Day Trips and others. Las marcas comerciales, marcas de servicios, el diseño y logotipos (en conjunto las marcas) que aparece en nuestra página web son las marcas registradas y no registradas de Pekín Excursiones y otros. Nothing contained on the Site should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or right to use any Trademarks displayed on the site without the written permission of Beijing Day Trips for such third party that may own the Trademarks displayed on the site including the name of each trip or service. Nada de lo contenido en el Sitio debe interpretarse como una concesión, por implicación o de otra manera, cualquier licencia o derecho a utilizar cualquier Marcas aparecen en el sitio sin el permiso por escrito de Pekín para el Día de Viajes de terceros que puedan poseer las marcas exhibidas en el sitio incluidas el nombre de cada viaje o servicio.

Use of Site El uso de Sitio
You may use or download Content displayed on this site for non-commercial personal use. Usted puede utilizar o descargar el contenido que aparece en este sitio no comerciales de uso personal. You may also use or download Content for promotion of Beijing Day Trips services or trips. También puede utilizar o descargar contenido para la promoción de Pekín Excursiones servicios o viajes. You may not use or download Content for any other commercial purpose without Beijing Day Trips prior written permission. No puede utilizar o descargar contenido para cualquier otra finalidad comercial sin Pekín Excursiones permiso previo por escrito. Beijing Day Trips has not reviewed all the sites linked to this site and is not responsible for the content of any linked sites or any link contained in a site or any changes or updates to such sites (collectively “Linked Sites”). Excursiones Pekín no ha revisado todos los sitios enlazados a este sitio y no se hace responsable del contenido de los sitios vinculados o cualquier enlace contenido en un sitio o cualquier cambio o actualización de tales sitios (denominados colectivamente "Sitios Enlazados"). Beijing Day Trips does not endorse or make any representations regarding any Linked Sites. Pekín Excursiones no apoyamos ni hacemos declaraciones respecto a cualquier Sitios Enlazados. Your linking to any Linked Sites is at your own risk. Su conexión a cualquier Sitios Enlazados se encuentra en su propio riesgo. Beijing Day Trips also assumes no responsibilities and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect your computer equipment or other property on account of your access to, use of or browsing in the Site or you downloading of Content from the Site. Pekín Excursiones también no asume ninguna responsabilidad y no se hace responsable de cualquier daños o virus que puedan infectar su equipo informático u otros bienes por cuenta de su acceso al, o uso de la navegación en este sitio o que la descarga de contenido de la Sitio. Beijing Day Trips may at any time modify these Terms of the Site Usage and your continued use of the Site will be conditioned upon the Terms of the Site Usage in force at the time of your use. Pekín Excursiones podrá en cualquier momento modificar estos Términos del Uso del Sitio y su uso continuado del Sitio estará condicionada a los términos del Uso del Sitio en vigor en el momento de su uso.

Comments, Feedback and other Submissions Comentarios, opiniones y otras presentaciones
Any questions, comments, suggestions, ideas, images and movies you submit to the Site or Beijing Day Trips by email or otherwise will be treated as non-confidential and non-proprietary. Todas las preguntas, comentarios, sugerencias, ideas, imágenes y películas que envíe a este sitio o de Pekín Excursiones por correo electrónico o de otra forma será tratado como no confidencial y no propietario. Anything you submit may be used by Beijing Day Trips for any purpose, including, but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting. Cualquier cosa que envíe podrá ser utilizada por Pekín Excursiones para cualquier propósito, incluyendo, pero no limitado a, reproducción, divulgación, transmisión, publicación, emisión y colocación. Furthermore, Beijing Day Trips is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in any communication you send to the Site for any purpose whatsoever including but not limited to developing, manufacturing and marketing products using such information. Por otra parte, Pekín Excursiones es libre de usar cualquier idea, concepto, know-how o técnicas contenidas en cualquier comunicación que usted envíe al sitio para cualquier propósito que sea, incluyendo pero no limitándose, el desarrollo, fabricación y comercialización de productos utilizando dicha información.

Privacy Policy Política de privacidad
Your privacy is important to Beijing Day Trips. Su privacidad es importante para Pekín Excursiones. Your email address, name and telephone numbers are stored in our database. Su dirección de correo electrónico, nombre y números de teléfono se almacenan en nuestra base de datos. Beijing Day Trips will not sell, rent, trade or give your name, email address or any other personal information to any other organization. Excursiones Pekín no vende, alquila, el comercio o dar su nombre, dirección de correo electrónico o cualquier otra información personal a cualquier otra organización. However, Beijing Day Trips reserves the right to release information to the appropriate authorities if we believe that such release is reasonably necessary to comply with the law or to protect the property of Beijing Day Trips or safety of Beijing Day Trips or any of its affiliated companies, our employees, free lancers, agents, users or others. Sin embargo, Pekín Excursiones reserva el derecho a publicar información a las autoridades apropiadas si creemos que tal lanzamiento es razonablemente necesario para cumplir con la ley o para proteger la propiedad de Pekín Excursiones o la seguridad de Pekín Excursiones o cualquiera de sus empresas afiliadas , Nuestros empleados, libre lancers, los agentes, los usuarios u otros. Future changes to our privacy policy will be posted in advance in this paragraph. Los futuros cambios en nuestra política de privacidad será anunciado con antelación en este apartado.